Vous présentez votre besoin
Envoyez les informations utiles et, si nécessaire, une copie lisible de vos documents. Vous recevez une réponse personnalisée.
Traductrice assermentée français — arabe
Vos documents officiels, traduits avec justesse.
Traductions certifiées et accompagnement administratif pour vos démarches en France, avec un interlocuteur unique, bilingue et expérimenté.
ترجمة محلّفة ومرافقة إدارية موثوقة في جميع أنحاء فرنسا
Documents reconnus par les administrationsRéponse sous 24 heures ouvréesService partout en France
TraductriceAssermentéeFrançais · Arabe
Latifa RafiiRigueur · Expertise · Confiance
20+années
d’expérience
d’expérience
48 hdélai moyen
selon le dossier
selon le dossier
100 %de la France
accompagnée à distance
accompagnée à distance
Expertise bilingue
Un service précis, du document à la démarche.
Chaque dossier est traité avec la rigueur attendue par les administrations françaises et les consulats, tout en restant simple et compréhensible pour vous.
01
Traductions assermentées
Actes d’état civil, diplômes, jugements, permis et autres documents officiels : des traductions certifiées destinées aux administrations.
ترجمة محلّفة للوثائق الرسمية: عقود الحالة المدنية، الشهادات، الأحكام ورخص السياقة.
02
Légalisations & apostilles
Prise en charge des formalités de légalisation, d’apostille et de certification nécessaires à l’utilisation de vos documents.
التكفّل بإجراءات التصديق والأبوستيل والمصادقة على وثائقكم.
03
Démarches en préfecture
Titres de séjour, renouvellements et naturalisation : aide à la constitution et au suivi de votre dossier.
بطاقات الإقامة، التجديد والتجنّس: إعداد ملفاتكم ومتابعتها.
04
Assistance administrative
CAF, ANTS, retraite, impôts et sécurité sociale : rédaction de courriers et accompagnement dans vos demandes.
المساعدة الإدارية: التأمين الاجتماعي، الضرائب، التقاعد وتحرير المراسلات.
05
Accompagnement personnalisé
Un interlocuteur unique, bilingue français–arabe, qui vous explique les étapes et reste disponible tout au long de votre dossier.
مرافقة شخصية باللغتين الفرنسية والعربية، في كل خطوة.
Une démarche claire
Votre traduction en trois étapes.
Votre dossier est vérifié
Le type de traduction, les formalités éventuelles, le délai et le mode de remise sont confirmés avant le démarrage.
Vous recevez vos documents
La traduction finalisée vous est remise par voie numérique ou postale, selon les exigences de votre démarche.
Votre interlocutrice
La langue est une responsabilité.
« Mon rôle est de traduire fidèlement vos documents, mais aussi de vous aider à comprendre chaque étape de votre démarche. »
Depuis plus de vingt ans, Latifa Rafii accompagne particuliers et professionnels dans leurs traductions officielles et leurs formalités administratives entre le français et l’arabe.
Chaque demande bénéficie d’un suivi direct, sans intermédiaire, avec une attention particulière portée à la confidentialité, à la cohérence des pièces et aux attentes des administrations.
Français ↔ ArabeUne expertise bilingue pour vos documents officiels.
Partout en FranceDocuments transmis par voie numérique ou postale.
Questions fréquentes
Avant de nous confier vos documents.
Une traduction assermentée est-elle obligatoire ?
Elle est généralement requise lorsqu’un document étranger doit être présenté à une administration française, ou lorsqu’un document français doit être utilisé auprès d’une autorité étrangère. La demande de devis permet de confirmer votre situation.
Quels documents puis-je faire traduire ?
Actes de naissance ou de mariage, diplômes, jugements, permis de conduire, pièces administratives et de nombreux autres documents officiels.
Puis-je envoyer mes documents à distance ?
Oui. Le service couvre toute la France. Une copie numérique lisible suffit souvent pour établir le devis et commencer l’étude du dossier ; les modalités de remise sont ensuite précisées.
Quel est le délai de réalisation ?
Le délai dépend du volume, de la lisibilité et des éventuelles formalités complémentaires. Le délai moyen annoncé est de 48 heures, sous réserve de confirmation pour votre dossier.
Mes documents restent-ils confidentiels ?
Oui. Les informations transmises sont utilisées uniquement pour répondre à votre demande et réaliser la prestation. Évitez toutefois d’envoyer des données non nécessaires dans le premier message.
Parlons de votre dossier
Recevez une réponse claire, adaptée à votre demande.
Décrivez votre besoin en quelques lignes. Vous serez recontacté sous 24 heures ouvrées pour préciser les pièces, le délai et le tarif.
Service : partout en FranceLangues : français et arabeRéponse : sous 24 h ouvrées